1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:01,480 --> 00:00:03,436
(Uhyggelig musik)

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,789
(Hvisket sang)

4
00:00:50,200 --> 00:00:51,872
(Musikken intensiveres)

5
00:00:59,720 --> 00:01:02,029
Tre 99'ere, tak.

6
00:01:32,200 --> 00:01:34,668
Jeg stirrer. Jeg stirrer på kvinder.

7
00:01:34,760 --> 00:01:38,230
Det er varmen, alle kjolerne.
Det driver mig til vanvid.

8
00:01:38,320 --> 00:01:41,949
Det er meget varmt. For varmt.
Hvad er temperaturen?

9
00:01:42,040 --> 00:01:44,315
Nej, jeg er ikke 12.

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,914
- Nej, gå væk!
- Forsøger kun at være sød.

11
00:01:47,000 --> 00:01:50,037
Undskyld, jeg er træt.
Jeg har ikke sovet i en uge.

12
00:01:50,120 --> 00:01:52,554
Min lejlighed er ved at blive kvalt.

13
00:01:59,640 --> 00:02:03,315
- Hvad er temperaturen?
- Lad være med at spørge om det, vil du?

14
00:02:04,600 --> 00:02:07,034
- Må ikke stirre.
- Du stirrer ikke på mig.

15
00:02:07,120 --> 00:02:09,076
Du er min ældste ven.

16
00:02:09,160 --> 00:02:12,038
I hvert fald ligner du
du er lige faldet ud af et træ.

17
00:02:12,120 --> 00:02:14,076
Gå hjem og hvile dig lidt.

18
00:02:14,160 --> 00:02:18,073
Jeg kan ikke sove der.
Det er som om væggene lukker sig om mig.

19
00:02:18,160 --> 00:02:19,639
Se på hende.

20
00:02:19,720 --> 00:02:23,395
Jeg vil vædde på, at hun vasker sit hår
i vandløb og malker ting.

21
00:02:23,480 --> 00:02:27,393
Hun sveder ikke engang.
Har hun ikke kirtler?

22
00:02:28,600 --> 00:02:30,670
Jesus, det er 81 grader. 81!

23
00:02:30,760 --> 00:02:33,911
- Bloker ikke kjolen.
- Men det kan blive til 88.

24
00:02:34,000 --> 00:02:37,993
- Og det kan den ikke. Det kan den ikke!
- Hold kæft og tag et koldt bad.

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,829
Jeg burde have en kæreste inden
Jeg bliver til en af de freaks

26
00:02:43,920 --> 00:02:47,435
- der bare stirrer på kvinder.
- Ja, jo. Jeg vil lægge mig ned.

27
00:02:48,800 --> 00:02:50,756
Undskyld mig. Har du...?

28
00:02:52,440 --> 00:02:55,034
- Åh.
- Også en til dig.

29
00:02:55,120 --> 00:02:57,759
- Ved du, hvad vi vil have?
- Vi kan godt lide forskellige ting.

30
00:02:57,840 --> 00:03:02,391
Du skal på ferie,
du vil have skrald, men andet affald -

31
00:03:02,480 --> 00:03:05,438
I kvinder vil have sociale temaer,
troværdige karakterer.

32
00:03:05,520 --> 00:03:08,273
Du vil have plot, spænding.
Det vil gøre jer begge.

33
00:03:08,360 --> 00:03:11,830
Denne vikar er 29, hun kan ikke få det
en kæreste. Åh, min Gud.

34
00:03:11,920 --> 00:03:14,354
- Det lyder godt.
- Ingen måde.

35
00:03:14,440 --> 00:03:17,318
Og hun har 12 timer
at stoppe en atomkrig.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,356
- Okay.
- Så en hver.

37
00:03:20,440 --> 00:03:22,396
(Snorker)

38
00:03:27,920 --> 00:03:29,876
(Snorken fortsætter)

39
00:03:37,080 --> 00:03:39,992
Kom ud. Kvinder tænker
du er min kæreste. Gå.

40
00:03:40,080 --> 00:03:43,390
Bare for et par timer.
I mit sted ligger jeg og vrider mig

41
00:03:43,480 --> 00:03:45,436
og klistret og glinsende...

42
00:03:52,320 --> 00:03:55,471
og sommerlige venner
der ved, hvordan man er udenfor.

43
00:03:55,560 --> 00:03:59,109
Hun vil spille tennis og
bære kjoler og have bare fødder.

44
00:03:59,200 --> 00:04:02,795
Og til efteråret dropper jeg hende!
For hun er min sommerpige.

45
00:04:02,880 --> 00:04:04,996
Kom nu, rejs dig! Gå hjem! Rejs dig op!

46
00:04:05,080 --> 00:04:07,548
- (brukker søvnigt)
- Farvel!

47
00:04:09,160 --> 00:04:11,116
(sirene jamre)

48
00:04:17,000 --> 00:04:19,389
(Knirker)

49
00:04:21,560 --> 00:04:23,551
(Knirker)

50
00:04:24,440 --> 00:04:26,635
(slibning)

51
00:04:45,520 --> 00:04:47,795
- (nedbrud)
- (Skrig)

52
00:04:54,280 --> 00:04:57,477
88. Hvad er den store sag?
Hvad sker der med dig?

53
00:04:57,560 --> 00:04:59,516
- Du vil ikke vide det.
- Det gør jeg.

54
00:04:59,600 --> 00:05:01,716
- Nej, det gør du ikke.
- Gør det ikke!

55
00:05:01,800 --> 00:05:04,758
Jeg vil gerne vide endnu mere
hvis du fortæller mig, at jeg ikke gør det.

56
00:05:04,840 --> 00:05:06,796
Tro mig, du vil ikke vide det.

57
00:05:06,880 --> 00:05:10,031
Nå, du vil ikke vide det
hvorfor vil jeg vide det.

58
00:05:10,120 --> 00:05:12,315
- Åh? Hvorfor det?
- Ha! Se?

59
00:05:13,920 --> 00:05:16,992
- Jeg har en tilstand.
- Hvad? Hvad hedder det?

60
00:05:17,080 --> 00:05:19,196
Daves syndrom.

61
00:05:19,280 --> 00:05:22,352
Du finder på det her.
Det er ligesom din fudge-ting.

62
00:05:22,440 --> 00:05:24,396
Du skal spise meget, fordi...

63
00:05:24,480 --> 00:05:26,436
forhindrer mig i at blive døv.

64
00:05:26,520 --> 00:05:30,229
Ja, og den anden.
Hvad... Du rejser kun i varebiler.

65
00:05:30,320 --> 00:05:33,153
Ingen! Den anden vej!
Lad mig aldrig blive sat i en varevogn!

66
00:05:33,240 --> 00:05:36,198
Det er noget vrøvl! Opmærksomhedssøgende skrald.

67
00:05:36,280 --> 00:05:38,316
Hej. Har du en bog...?

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
Tak.

69
00:05:42,720 --> 00:05:45,632
Vil du have en cool en?
Dejligt på en varm dag.

70
00:05:45,720 --> 00:05:47,199
Fede bøger?

71
00:05:47,280 --> 00:05:49,589
Lige fra køleskabet.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,716
Åh, tak.

73
00:05:53,800 --> 00:05:56,075
Åhhh...

74
00:05:56,160 --> 00:05:58,355
Åhhhhh.

75
00:05:59,480 --> 00:06:01,436
(Ding)

76
00:06:01,520 --> 00:06:04,876
OK, hvis jeg fortalte dig, at væggene i min lejlighed

77
00:06:04,960 --> 00:06:08,270
var faktisk flyttet ind,
ville du synes jeg var mærkelig?

78
00:06:08,360 --> 00:06:12,592
Nej, jeg vil bede dig om at komme forbi
og passe mine små børn.

79
00:06:12,680 --> 00:06:16,593
Hvis du ikke tror mig,
kom rundt og vi holder øje med muren.

80
00:06:16,680 --> 00:06:20,912
Nej, vi holder øje med termometeret.
Vil vi ikke, Bernard?

81
00:06:21,000 --> 00:06:24,436
Det er et umuligt valg -
vægge, termometre...

82
00:06:24,520 --> 00:06:28,877
Jeg må bare håbe, når jeg vender mønten
det eksploderer og dræber mig.

83
00:06:36,640 --> 00:06:40,349
Fran! Hej. Hvordan går det?

84
00:06:40,440 --> 00:06:43,193
Måske en lille huslejestigning snart.

85
00:06:43,280 --> 00:06:45,236
Pris på pærer.

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,273
Hvad er det her - 2B?
Der var aldrig en 2B...

87
00:06:51,960 --> 00:06:53,916
Dette er en ny dør.

88
00:06:55,520 --> 00:06:59,399
Du har flyttet min blodige mur
og sætte et værelse ind.

89
00:06:59,480 --> 00:07:02,517
Du er sjov, Fran! Det er et victoriansk hus.

90
00:07:02,600 --> 00:07:06,070
Mange af dem blev bygget
med dobbelt perspektiv.

91
00:07:06,160 --> 00:07:09,675
Du tror måske, at et værelse er
dobbelt så stor eller lille, som den i virkeligheden er.

92
00:07:09,760 --> 00:07:12,069
Der har aldrig været en lejlighed her.

93
00:07:12,160 --> 00:07:15,789
Det er varmen, kære...
spille tricks med dit sind.

94
00:07:15,880 --> 00:07:18,474
Nej, lad være. Det er uhøfligt, kære.

95
00:07:19,560 --> 00:07:21,312
Hej.

96
00:07:21,400 --> 00:07:24,392
Åh, hej. Er du i 2A?

97
00:07:24,480 --> 00:07:28,075
Jeg er i 2. Der er ingen 2A.

98
00:07:28,160 --> 00:07:31,072
Åh, kom nu.
Denne lejlighed har altid været her.

99
00:07:31,160 --> 00:07:34,516
Kan du huske Bracewells?
Og Guptaerne?

100
00:07:34,600 --> 00:07:37,273
Lille Sanjay med sin trompetøvelse.

101
00:07:37,360 --> 00:07:40,750
Hr. Marchman, jeg ville spørge Dem
at ordne kighullet.

102
00:07:40,840 --> 00:07:44,958
Jeg kan se ind i lejligheden herfra
men jeg kan ikke se ud.

103
00:07:45,040 --> 00:07:47,952
- Det er underligt.
- Snart, kære, snart.

104
00:07:48,040 --> 00:07:51,794
Lyt ikke til ham, han finder på det her,
dette er et nyt værelse!

105
00:07:51,880 --> 00:07:55,395
- Hun er lidt...
- Jeg er ikke en smule...

106
00:07:55,480 --> 00:07:58,756
Vil du have en kop kaffe
og tale om det?

107
00:07:58,840 --> 00:08:02,833
Åh, ja. Kaffe, som jeg spildte,
du tog op med en pincet

108
00:08:02,920 --> 00:08:05,229
og nu skal du servere det for mig.

109
00:08:07,480 --> 00:08:09,869
OK, det var galt.
Men resten er sandt.

110
00:08:09,960 --> 00:08:14,909
- Jeg vil have min lejlighed tilbage!
- Piger, piger... piger.

111
00:08:15,000 --> 00:08:17,275
I er begge så dejlige piger.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,033
Du deler sukker på ingen tid.

113
00:08:20,120 --> 00:08:22,509
Kæmp ikke. Og hvis du gør det,

114
00:08:22,600 --> 00:08:26,559
kæmpe pænt med puder og... jimjams.

115
00:08:48,840 --> 00:08:50,796
Opvarmningen er tændt!

116
00:08:50,880 --> 00:08:54,429
Jeg vil se, hvad der sker
til dig ved 88 grader.

117
00:08:54,520 --> 00:08:57,592
- Gør det ikke igen.
- Du finder på det her.

118
00:08:57,680 --> 00:09:01,639
Jeg vil ikke have nogen malinger i min butik.
Gå og hent min lolly.

119
00:09:19,680 --> 00:09:21,636
Det var udlejeren.

120
00:09:21,720 --> 00:09:24,917
Han flyttede min væg og satte i en anden lejlighed

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,673
og nu er der denne kvinde
i mit rum.

122
00:09:27,760 --> 00:09:30,513
- Hvordan er hun?
- Åh, du kender typen.

123
00:09:30,600 --> 00:09:34,070
De er alle "Helloooo" og "Hiiii."

124
00:09:36,040 --> 00:09:39,157
Hun bad mig endda ind til kaffe.
En rigtig klog tæve.

125
00:09:39,240 --> 00:09:41,993
Jeg synes du skal få en advokat.

126
00:09:42,080 --> 00:09:45,197
Dyr. Få nogen
at foregive at være en.

127
00:09:45,280 --> 00:09:48,670
En der er som en advokat -
arrogant, grusom, skæv,

128
00:09:48,760 --> 00:09:51,274
en løgner, en rigtig bastard,
det ville ordne dem.

129
00:09:55,560 --> 00:09:57,710
- Nej, jeg gør det ikke.
- Åh, fortsæt.

130
00:09:57,800 --> 00:10:01,110
Når du får en kæreste,
Jeg giver dig en reference.

131
00:10:01,200 --> 00:10:03,156
Jeg vil lyve for dig og sige, at du er okay.

132
00:10:04,880 --> 00:10:07,633
Okay. Del.

133
00:10:10,000 --> 00:10:11,831
(Summende)

134
00:10:11,920 --> 00:10:14,798
(slibning)

135
00:10:19,000 --> 00:10:20,752
Ikke så hurtigt.

136
00:10:20,840 --> 00:10:24,549
Jeg repræsenterer Fran Katzenjammer
fra lejlighed 2, hun er min klient,

137
00:10:24,640 --> 00:10:27,518
og jeg er en hotshot advokat
som i fjernsynet.

138
00:10:27,600 --> 00:10:31,354
- Så hvad er problemet helt præcist?
- Min klients værelse er mindre.

139
00:10:31,440 --> 00:10:33,396
Det er ulovligt at stjæle plads

140
00:10:33,480 --> 00:10:37,029
under den europæiske lov
af lovgivning, der sker...

141
00:10:37,120 --> 00:10:38,712
i en domstol.

142
00:10:38,800 --> 00:10:42,588
Hendes værelse er det samme som altid.
Jeg har målene.

143
00:10:42,680 --> 00:10:45,194
- Undgå ikke spørgsmålet.
- Eh?

144
00:10:45,280 --> 00:10:48,829
- Svar bare på spørgsmålet!
- Hvilket spørgsmål?

145
00:10:48,920 --> 00:10:50,672
Hmm? Åh. Undskyld.

146
00:10:50,760 --> 00:10:53,035
Hvor var du
hvornår rummene blev målt?

147
00:10:53,120 --> 00:10:56,556
- Jeg var...
- Ha, ha, ha! Åh!

148
00:10:56,640 --> 00:10:58,596
Så hvor var værelset?

149
00:10:58,680 --> 00:11:01,240
2B har altid været der,
kan du selv se.

150
00:11:01,320 --> 00:11:06,838
For fanden rigtigt, før jeg sender denne bygning
downtown til drengene i laboratoriet.

151
00:11:06,920 --> 00:11:09,036
Jeg sekvestrerer disse som beviser.

152
00:11:09,120 --> 00:11:14,353
Og jeg udleverer dig med
et dekret af... sub... ju... dae. Subjudae!

153
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
Du er under en lovlig underordning
at blive der indtil...

154
00:11:18,240 --> 00:11:20,276
Indtil det tidspunkt...

155
00:11:21,440 --> 00:11:23,556
...Simon siger: "Rejs dig op".

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,596
- Hej?
- Alle rejser sig. Hej.

157
00:11:39,680 --> 00:11:43,639
Jeg er Bernard Black fra
Black Hingley og... Whoohoey Associates.

158
00:11:43,720 --> 00:11:45,676
Du er anklaget for rumtyveri.

159
00:11:45,760 --> 00:11:47,751
- Jeg er kommet for at måle rummet.
- Hvorfor?

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,796
Lad være med at lave sjov, søster,

161
00:11:49,880 --> 00:11:53,316
du kunne bruge den næste
20 år i den elektriske stol.

162
00:11:53,400 --> 00:11:55,356
Men jeg har ikke gjort noget forkert.

163
00:11:56,760 --> 00:11:58,716
Hvordan kunne du? Se på dig.

164
00:11:58,800 --> 00:12:02,031
Du er en sommerblomst.
Her, få en dommerbolle.

165
00:12:04,200 --> 00:12:07,670
Tak. Kom ind. Se.

166
00:12:07,760 --> 00:12:10,797
Jeg forstår hende ikke ved siden af.

167
00:12:10,880 --> 00:12:13,519
Åh, glem hende. Hun er en gal tæve.

168
00:12:13,600 --> 00:12:16,910
Men jeg ønsker ikke at skulle i retten.

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,956
Bare rolig, jeg repræsenterer dig.

170
00:12:19,040 --> 00:12:21,952
Virkelig, jeg ville have et lidt større sted.

171
00:12:22,040 --> 00:12:23,996
Måske flytter jeg bare.

172
00:12:24,080 --> 00:12:26,036
For om sommeren,

173
00:12:26,120 --> 00:12:31,319
Jeg kan godt lide at have forstand
af lys og luftighed og rum.

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,634
Du ved, som noget georgisk.

175
00:12:42,720 --> 00:12:46,395
Det er utroligt.
Siden du har været her, virker det større.

176
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Feng shui er ni tiendedele af loven.

177
00:12:50,320 --> 00:12:53,073
- Hvad laver du?
- Jeg hopper bogstaveligt talt af glæde.

178
00:12:53,160 --> 00:12:56,516
Det her bliver
den bedste sommer endnu. Jeg elsker dig.

179
00:12:56,600 --> 00:12:58,591
- Det er det!
- (Bang)

180
00:12:58,680 --> 00:13:02,912
Bernard, dit røvhul!
(Dæmpede sprængord)

181
00:13:03,000 --> 00:13:06,834
Øh, jeg ringer, okay? Jeg er nødt til at gå.
Langvarig retssag på vej,

182
00:13:06,920 --> 00:13:09,673
Jeg skal have paryk extensions. OK? Farvel.

183
00:13:30,200 --> 00:13:32,156
Du aner ikke hvor nemt det er

184
00:13:32,240 --> 00:13:35,118
at få en kæreste, hvis du er mig,
hvilket du ikke er.

185
00:13:35,200 --> 00:13:38,988
- Det er 84 grader!
- Slap af, jeg har en gave til dig.

186
00:13:39,080 --> 00:13:42,629
Det seneste.
Det suger faktisk din kropsvarme ud

187
00:13:42,720 --> 00:13:46,508
hvis du fylder den med kogende vand
og bære det hele tiden.

188
00:13:46,600 --> 00:13:49,956
- Og du bliver hos mig...
- Jeg er en kæreste nu,

189
00:13:50,040 --> 00:13:52,759
Jeg har pligter -
sukker og holder i hånd

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,796
og ikke afsluttende sætninger.

191
00:13:54,880 --> 00:13:58,190
Det vil du og solen
skal kæmpe alene.

192
00:13:58,280 --> 00:14:02,478
Undskyld mig. Jeg købte denne for
nogen, og de vil ikke have det.

193
00:14:02,560 --> 00:14:06,473
Jeg tænkte på, om jeg kunne ændre det.
Måske for pengenes skyld.

194
00:14:14,920 --> 00:14:16,876
Sand. Manny?

195
00:14:18,560 --> 00:14:20,516
(Munches)

196
00:14:20,600 --> 00:14:22,556
Sardinien, syd.

197
00:14:22,640 --> 00:14:26,633
Portoscuso. Den lille strand
ved det gamle kloster.

198
00:14:26,720 --> 00:14:29,314
- Kom ud.
- For helvede.

199
00:14:33,400 --> 00:14:37,552
Din skide! Din ni-sidede luder!

200
00:14:39,440 --> 00:14:41,351
Jeg var nødt til, hun ville gå!

201
00:14:41,440 --> 00:14:44,557
Jeg er din ældste ven! Og jeg kan ikke sove!

202
00:14:44,640 --> 00:14:47,234
- Det er kun til sommer.
- Glem det.

203
00:14:47,320 --> 00:14:50,232
jeg skal have
salig søvn i nat.

204
00:14:50,320 --> 00:14:52,276
Glem din sommerkanin.

205
00:14:52,360 --> 00:14:55,477
Fran, han vil ikke hjælpe mig i varmen.
Må jeg blive hos dig?

206
00:14:55,560 --> 00:14:58,120
Der er ikke plads!

207
00:15:03,080 --> 00:15:06,311
Ja, jeg ved det.
Men der er to forskellige slags.

208
00:15:06,400 --> 00:15:09,995
Der er dårlig asbest
og der er dejlig asbest.

209
00:15:10,080 --> 00:15:12,036
I hvert fald vokser det på dig.

210
00:15:12,120 --> 00:15:14,475
Ja, bare rolig. farvel!

211
00:15:20,640 --> 00:15:22,596
Hej, hr. udlejer.

212
00:15:22,680 --> 00:15:24,830
Jeg har en klage.

213
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
- Åh, ja?
- Ja.

214
00:15:29,640 --> 00:15:31,596
Det er min seng.

215
00:15:31,680 --> 00:15:35,036
Den er bare for stor til lille mig.

216
00:15:35,120 --> 00:15:38,430
Dit værelse er for lille,
din seng er for stor...

217
00:15:38,520 --> 00:15:40,829
Se...

218
00:15:40,920 --> 00:15:42,876
Jeg tror, vi kan finde ud af det...

219
00:15:45,520 --> 00:15:47,476
in-in... i sengen.

220
00:15:47,560 --> 00:15:49,710
Jeg forstår det ikke.

221
00:15:50,720 --> 00:15:53,109
Det er meget enkelt. Se -

222
00:16:00,360 --> 00:16:02,669
Du er der, okay, og jeg er der.

223
00:16:02,760 --> 00:16:05,877
Eller omvendt.
Er ligeglad. For træt.

224
00:16:05,960 --> 00:16:08,952
Lad mig få det på det rene -
du byder...

225
00:16:09,040 --> 00:16:11,713
du tilbyder faktisk...

226
00:16:11,800 --> 00:16:14,155
Jeg tilbyder dig faktisk mig, ja.

227
00:16:14,240 --> 00:16:16,595
Mig. Dine. At nyde.

228
00:16:16,680 --> 00:16:18,989
Som en éclair eller...

229
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
en dag i zoologisk have.

230
00:16:21,120 --> 00:16:22,917
Eh?

231
00:16:23,000 --> 00:16:26,549
Køn! Sexet... sex!

232
00:16:26,640 --> 00:16:29,552
Åh! Alt for en lejer!

233
00:16:29,640 --> 00:16:32,552
Når du sætter rummet tilbage
sådan som det var.

234
00:16:39,000 --> 00:16:40,956
Skal jeg medbringe dette?

235
00:16:45,720 --> 00:16:47,073
Mmm.

236
00:16:50,320 --> 00:16:55,792
Bernard, denne termojakke du har købt
mig arbejder ikke. Jeg føler mig ret varm.

237
00:16:55,880 --> 00:16:59,350
Tro mig, det er hvad
astronauterne bruger til at holde sig kølige.

238
00:16:59,440 --> 00:17:01,749
- Er rummet varmt?
- Selvfølgelig er det det!

239
00:17:01,840 --> 00:17:05,628
Hvor tror du ellers
vi får ananas fra?

240
00:17:05,720 --> 00:17:09,030
Jeg håber du har på
dine Heat-B-Gone støvler.

241
00:17:12,120 --> 00:17:15,317
- Hvor skal du hen?
- Ud. Frieri kalder.

242
00:17:15,400 --> 00:17:19,154
Jeg får Alice chokolade,
blomster, chokolade blomster,

243
00:17:19,240 --> 00:17:22,437
buketter af chokolade,
det er et lastbillæs.

244
00:17:22,520 --> 00:17:25,990
Det er 86 grader, du kan ikke forlade mig,
det kan ramme 88.

245
00:17:26,080 --> 00:17:28,435
Jeg er bange, Bernard, lad være med at gå.

246
00:17:28,520 --> 00:17:31,876
Åh, du må ikke komme op på 88 grader.
Hvorfor er det igen?

247
00:17:31,960 --> 00:17:35,111
- Du vil ikke vide det.
- Du har ret, det har jeg ikke.

248
00:17:35,200 --> 00:17:38,112
Bernard, tak!
Bernard, tak, tak!

249
00:17:38,200 --> 00:17:40,953
Venligst forlad mig ikke. Venligst, Bernard.

250
00:17:41,040 --> 00:17:44,237
Venligst forlad mig ikke. Behage!

251
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
Jeg skal fortælle dig! Jeg skal fortælle dig
hvad sker der ved 88 grader.

252
00:17:49,000 --> 00:17:50,797
Åh! Åh, tak.

253
00:17:50,880 --> 00:17:52,836
Åh, tak. Åh, tak.

254
00:17:52,920 --> 00:17:55,275
Tak, Bernard. Åh, velsigne dig.

255
00:17:55,360 --> 00:17:58,909
Tak, Bernard, tak.
Åh, tak, Bernard.

256
00:17:59,000 --> 00:18:00,956
- Jeg har glemt min pung.
- Hvad?

257
00:18:02,400 --> 00:18:05,153
Åh... nej! Behage!

258
00:18:05,240 --> 00:18:07,196
Behage!

259
00:18:11,000 --> 00:18:13,195
Aaaah.

260
00:18:13,280 --> 00:18:17,319
Nej, lejligheden er fantastisk. Ikke flere problemer
fra den gale nabo.

261
00:18:17,400 --> 00:18:21,439
Men advokaten, der ordnede det,
han viser sig at være en freak.

262
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
Jeg kan ikke bevæge mig for
alle de blomster, han har sendt.

263
00:18:24,440 --> 00:18:26,635
Ja, og fine gaver.

264
00:18:26,720 --> 00:18:29,632
Og forfærdelige, forfærdelige digte.

265
00:18:29,720 --> 00:18:31,915
Lyt til denne.

266
00:18:32,000 --> 00:18:35,231
"Tænk på en bi, du er dens knæ

267
00:18:35,320 --> 00:18:38,153
"Du suser igennem mig
som en sommerbrise

268
00:18:38,240 --> 00:18:40,674
"Må jeg komme forbi tirsdag, tak?"

269
00:18:40,760 --> 00:18:42,716
Jeg ved det. Frygtelig!

270
00:18:42,800 --> 00:18:44,552
Jeg ved det.

271
00:18:46,200 --> 00:18:48,156
Vinen er dog god.

272
00:18:48,240 --> 00:18:51,073
(Tordnende slibning)

273
00:18:53,480 --> 00:18:55,675
Bare en fodlistebolt.

274
00:18:55,760 --> 00:18:59,878
Det ser ikke ud til, at det bevæger sig nu.
Ikke at det nogensinde har gjort det.

275
00:18:59,960 --> 00:19:01,916
Godt, tak.

276
00:19:02,000 --> 00:19:05,276
Dette... andet problem...

277
00:19:05,360 --> 00:19:09,273
- Undskyld?
- Det svære med sengen.

278
00:19:09,360 --> 00:19:12,796
Åh nej, sengen er fin. Jeg elsker min seng.

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,836
Vi talte om sengen.

280
00:19:14,920 --> 00:19:17,514
Åh nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

281
00:19:17,600 --> 00:19:20,353
Du må tænke
om en anden.

282
00:19:20,440 --> 00:19:24,956
Det har været varmt i dag,
og det kan spille et puds med dit sind.

283
00:19:25,040 --> 00:19:26,792
Men...

284
00:19:26,880 --> 00:19:28,836
Jeg flyttede væggen tilbage for dig.

285
00:19:28,920 --> 00:19:31,912
Vær ikke dum. Væggen flyttede sig aldrig.

286
00:19:32,000 --> 00:19:33,956
- Du sagde.
- Ja...

287
00:19:34,040 --> 00:19:36,793
Ring til dig næste gang toilettet er blokeret.

288
00:19:44,760 --> 00:19:48,309
Eh... Brrr! Brrrrr! Koldt, koldt.

289
00:19:48,400 --> 00:19:50,914
Brrr, brrrr! Kold.

290
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Virker ikke!

291
00:19:55,800 --> 00:19:58,030
86! 86 grader!

292
00:19:59,720 --> 00:20:03,076
Brug sindets kraft.
Tænk på kolde ting!

293
00:20:05,080 --> 00:20:07,150
Åh nej! En snestorm!

294
00:20:07,960 --> 00:20:11,032
(arktiske vindstøj)

295
00:20:11,120 --> 00:20:13,680
Jeg vil gerne have en kopi af Tempocalypse, tak.

296
00:20:13,760 --> 00:20:16,638
Gå! Gå væk! Iskolde vinde! Farligt her!

297
00:20:16,720 --> 00:20:18,676
- Gå!
- Fortsæt venligst.

298
00:20:18,760 --> 00:20:20,716
Åh, okay.

299
00:20:24,080 --> 00:20:26,230
Hvad? Hvor er bøgerne?

300
00:20:33,200 --> 00:20:35,395
(Lavt brøl)

301
00:20:37,440 --> 00:20:40,034
Åh. (pust)

302
00:20:41,760 --> 00:20:43,239
(snurrer)

303
00:20:43,320 --> 00:20:46,073
(Klokken ringer)

304
00:20:46,160 --> 00:20:48,469
(snurrer, griner)

305
00:20:48,560 --> 00:20:50,039
(Klokken ringer)

306
00:20:50,120 --> 00:20:53,510
(Mand skriger)

307
00:21:01,560 --> 00:21:03,516
Farvel, så!

308
00:21:03,600 --> 00:21:05,352
Pis off!

309
00:21:08,200 --> 00:21:10,236
- (harmonika kvidrer)
- Hej!

310
00:21:10,320 --> 00:21:13,153
Kom for at serenade dig.
Jeg kan ikke spille guitar.

311
00:21:13,240 --> 00:21:16,118
Jeg kan heller ikke spille det her
men det er måske mindre indlysende.

312
00:21:16,200 --> 00:21:18,156
Så hvis du kunne se vemodig ud...

313
00:21:18,240 --> 00:21:20,959
- Nej, tak. Farvel.
- Hvor skal du hen?

314
00:21:21,040 --> 00:21:22,712
Et andet sted.

315
00:21:22,800 --> 00:21:26,031
Jeg har fået nok.
Lejligheden er lille, så er den enorm,

316
00:21:26,120 --> 00:21:29,271
nu er det et skab
fuld af blomster og trøfler.

317
00:21:29,360 --> 00:21:31,954
- Jeg er ikke interesseret. OK?
- Men-men...

318
00:21:33,040 --> 00:21:35,793
- Gå tabt!
- Nej, nej!

319
00:21:35,880 --> 00:21:38,155
Min sommerkæreste bliver ikke sur.

320
00:21:38,240 --> 00:21:41,550
Du griner, mens vi cykler
rundt i Cotswolds i en taxa.

321
00:21:41,640 --> 00:21:46,111
Du vipper kirsebæret af tærten
ligesom tante Nibbs gjorde.

322
00:21:46,200 --> 00:21:48,156
Hvad?

323
00:21:50,200 --> 00:21:52,156
Freak.

324
00:21:52,240 --> 00:21:54,196
Stop!

325
00:21:54,280 --> 00:21:56,874
- Bernard.
- Stop! Hun bryder loven!

326
00:21:56,960 --> 00:22:00,555
Glem det. Hun var aldrig din kæreste.

327
00:22:00,640 --> 00:22:03,313
Det er bare varmen, der spiller et puds
med dit sind.

328
00:22:03,400 --> 00:22:05,914
Der er ikke noget galt med mit sind!

329
00:22:06,000 --> 00:22:08,389
Du har en harmonika på.

330
00:22:10,800 --> 00:22:13,155
(Squawks)

331
00:22:15,400 --> 00:22:18,915
(Bang, harmonika dyt)

332
00:22:23,680 --> 00:22:26,592
Hør, det hele her,
vi er gamle venner.

333
00:22:26,680 --> 00:22:30,355
Synes du ikke det er på tide
nu hvor vi indrømmede

334
00:22:30,440 --> 00:22:33,512
at vi er enormt tiltrukket
til hinanden?

335
00:22:33,600 --> 00:22:35,556
Bare til sommer.

336
00:22:35,640 --> 00:22:39,428
Nej, det gør jeg ikke. Jeg synes, vi skal vente lidt.

337
00:22:39,520 --> 00:22:41,954
Indtil hvornår? Ja?

338
00:22:42,040 --> 00:22:43,871
Mmm... hvornår?

339
00:22:43,960 --> 00:22:47,316
Indtil mindst én af os er død?

340
00:22:50,200 --> 00:22:53,715
- Så lad os få en drink.
- OK. Men ikke i butikken.

341
00:22:53,800 --> 00:22:56,234
Jeg vil ikke høre, hvor hot Manny er.

342
00:22:56,320 --> 00:22:59,471
Hvad var navnet han fandt på
for den tilstand?

343
00:22:59,560 --> 00:23:01,551
Jeg ved det ikke. Noget sludder.

344
00:23:01,640 --> 00:23:05,838
Blakes syndrom,
Blaines syndrom, noget vrøvl.

345
00:23:05,920 --> 00:23:08,480
(Uhyggelig musik)

346
00:23:13,200 --> 00:23:15,873
(metallisk bankning)

347
00:23:19,760 --> 00:23:22,433
Jaaaaah!

348
00:23:22,520 --> 00:23:25,034
(brøler)

349
00:23:25,760 --> 00:23:28,069
Stakkels fyr.

350
00:23:28,960 --> 00:23:30,916
Daves syndrom.

351
00:23:36,000 --> 00:24:05,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

352
00:24:05,050 --> 00:24:09,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0